{79}{145}"Země - rok 1999"
{235}{275}Pizza je tady!
{280}{395}- Páni, tak tohle opravdické televizní studio?|- No, jsme přidruženej člen FOXu.
{400}{425}- Co to dáváte?
{430}{522}Jenny McNeal - svobodná právnička.|Poslední díl sezóny. Chceš se dívat?
{527}{570}To je pro ženský.
{575}{670}Mám radši žánr|"Nejprázdnější prázdnota na světě".
{675}{774}- Ona nosí nekratší minisukni na světě|- Tak jo.
{814}{896}Poradkyně, upozorňuji vás, že spát|s klientem je nemorální
{902}{986}Pokud vám skutečně záleží na výsledku|procesu, měla byste spát se mnou
{991}{1092}Ctihodnosti, přehlížím fakt,|že mi děláte návrhy při jednání,
{1098}{1195}toto jsou však smíšené toalety!|- Námitka se zamítá.
{1288}{1340}Můžete to zopakovat?
{1454}{1577}- Proboha! Vyřadil jsi vysílání FOXu!|- Jako kdyby to někomu na Zemi vadilo.
{1880}{1910}Omikron Perseus 8| |
{1911}{1942}Omikron Perseus 8|o 1000 světelných let dále,
{1945}{1985}Omikron Perseus 8|o 1000 světelných let dále,|o 1000 let později
{2057}{2106}Můžete to zopako...?
{2164}{2251}To je skandál! Chci vědět, co se stalo té|kurážné advokátce...
{2256}{2316}. . . a její neodolatelné minisukni!
{2321}{2373}"V důsledku technické poruchy...
{2378}{2444}... nyní uvedeme osm kreslených pořadů za sebou.
{2576}{2639}FUTURAMA|S hrdostí vyrobeno na Zemi
{2683}{2734}Díl 12.|Útok mimozemšťanů|(When Aliens Attack)
{3271}{3382}Co to ve jménu ducha Boba Marleyho...?!|Do práce, ty líná popelnice!
{3428}{3484}Hej, nech toho, Herme.|Je Svátek práce!
{3490}{3601}Svátek práce?! Ta přiblblá flákárna, co nám|do chřtánu nacpali ti uprděnci z odborů!?
{3606}{3679}- Jo, to je ono|- Špica. Volnej den
{3730}{3786}Kdo se hlásí na letošní|poslední piknik na pláži?
{3791}{3839}Vždy připraven!
{3845}{3883}Myslím, že tu zůstanu.
{3888}{3964}Fryi, vysedáváš před televizí|a život ti utíká.
{3970}{4021}Musíš ven do skutečného světa.
{4026}{4123}Ale tohle je HDTV.|Má lepší rozlišení než skutečnej svět.
{4141}{4244}Všichni ze slušnosti mlčí, ale koukni se|na sebe - jsi samá proleženina
{4250}{4302}- Jenom vzadu|- Padej do auta
{4470}{4549}A jsme tady - Pláž monumentů
{4610}{4732}Cože? Mt. Rushmore a Šikmá věž z Pisy?|Nevěděl jsem, že obojí je v New Yorku
{4738}{4829}Nebylo, ale je. V roce 2600 byl zvolen|starostou New Yorku superpadouch
{4834}{4896}který uloupil většinu světových památek
{4901}{4968}Vážený to muž.|Je támhle nahoře.
{5298}{5323}Aha!
{5372}{5392}A mám tě!
{5398}{5454}Tak jo, teď se schováváš ty.
{5525}{5569}He he, těšilo mě.
{5660}{5686}Oh!
{5788}{5854}Zoidbergu, nahrál jsem vám na smeč.
{5860}{5969}Už mám téhle hry dost.|Kráčím pryč.
{6094}{6155}Hej všichni.|Pojďte se nadlábnout
{6286}{6370}Takový dělal můj táta...|dokud ho od McDonalda nevyhodili.
{6375}{6483}Polib mi můj doruda rozpálenej zadek... co to ksakru... 
{6488}{6584}Doruda rozpálenej zadek!|Hned jsem zpátky.
{6877}{6909}Ne! Otesánku!
{6996}{7079}Pst, profesore, potřebuju další bikiny.
{7096}{7158}Co... to... ách, jistě,|je tu ještě jeden sprej.
{7315}{7403}Tak, jak vypadám?|- Jako levná francouzská běhna.
{7408}{7437}- Francouzská?!
{7598}{7705}Hej, kotě, nechceš si vyrazit|s opravdovým chlapem?
{7710}{7815}Nemám zájem o svalovce, bez|ohledu na to, jak jsou velcí...
{7820}{7857}... a pohlední.
{7862}{7925}To je dobrý, Leelo, jen jdi.|Mám tady ještě spoustu práce.
{7930}{8026}Ty to nechápeš, já jsem|profesionální plážový svalovec.
{8031}{8121}Předstírám, že ti chci přebrat holku,|ty mě praštíš, já lehnu...
{8127}{8186}... a jí polichotíš.|Beru 50 babek.
{8191}{8281}50 babek! Ani kdyby BYLA|moje holka. Jen si jí nech.
{8286}{8407}Fryi! Na druhou stranu...|mohli bychom se kousek projít.
{8412}{8474}Ne díky madam.|Ve skutečnosti jsem gay.
{8639}{8659}Uh-oh.
{8664}{8710}Pomoc! Pomoc!
{8819}{8922}Bendere, pusť mě ven. Tady|nepřežiju, jsem příliš krásný.
{8927}{9004}Jó jó, už jdu na to.
{9097}{9122}Padáme!
{9180}{9248}Voila! Nejúžasnější hrad z písku,|jaký byl kdy postaven.
{9253}{9341}Moh by v něm žít i král Artuš,|kdyby byl ráčkem poustevníčkem.
{9347}{9424}Moc hezký. Měli bychom ho|vyfotit, než ho smete příliv.
{9430}{9504}No jasně! Má někdo foťák?|Si piš, kámo.
{9553}{9619}Počkat! Já tam chci být taky.
{9707}{9748}Dělejte, že jste šťastní.
{10001}{10036}Můj Bože!
{10080}{10110}Co to u Babylónu...
{10384}{10425}Ne!
{10663}{10688}Rychleji!
{10716}{10747}Všichni zemřeme, že jo?
{10753}{10848}Pravděpodobně ano.|Ačkoliv při minulém útoku...
{10853}{10976}... vetřelci přinutili ty inteligentnější z nás|k nepřetržitému páření.
{11065}{11158}Loterii dnes vyhrává opět čtyřka.
{11163}{11257}Dále - mimozemské talíře pokračují|v destrukci Země.
{11262}{11366}Mimořádný projev pronese|pozemský prezident McNeal.
{11374}{11497}Dámy a pánové, je to jasné.|Musíme se sklonit.
{11502}{11647}Na všechny čtyři a doslova jim líbat holínky.|Dáme našim mimozemským vládcům co budou chtít...
{11669}{11695}Lidé Země!
{11700}{11802}Já jsem Lrrr, z planety|Omikron Perseus 8.
{11807}{11854}Je to zapnutý?
{11868}{11949}Takže, chceme toho,|jemuž říkáte McNeal.
{11955}{12079}Dejte nám McNeala nebo zničíme všechny|města naším protipamátkovým laserem.
{12085}{12137}Požadujeme McNeala!
{12188}{12264}Jak jsem říkal, lidstvo raději zahyne...
{12270}{12375}... než aby ustoupilo tomuto nehoráznému|vydírání a vydalo McNeala...
{12380}{12440}... ať je to kdokoliv. Mám pravdu?
{12485}{12576}Muž který, nás povede|v boji za svobodu...
{12582}{12700}... právě zvítězivší nad pacifisty|na planetě Gándhí...
{12706}{12789}... 25-hvězdičkový generál|Zapp Brannigan!
{12847}{12927}Hele Leelo. To je ten šašek,|co jsi s sním spala.
{12933}{13020}Lidstvo je v nebezpečí.|Nemůžete s tím chvíli přestat?
{13025}{13059}Očividně ne.
{13065}{13139}Možná jsem nafoukaný,|ale jestli je někde vetřelec,
{13144}{13217}kterého nedovedu zabít, pak|jsem ho ještě nepotkal a nezabil.
{13222}{13303}Ale potřebuji pomoc. Proto nařizuji|každé lodi aby se hlásila do služby.
{13308}{13408}Kdo nemá loď, ten si obstará pušku|a bude divoce pálit do vzduchu.
{13416}{13516}Slyšeli jste toho osla. Byli jsme|povoláni do služby. Všichni do lodi.
{13522}{13568}Hej hej hej, počkej!
{13573}{13644}Odmítám bojovat.|Jsem odpůrce vojenské služby.
{13650}{13697}-Co jsi?|-Dyť víš - srab.
{13702}{13740}Jelikož je stav ohrožení,
{13745}{13841}všem robotům budou|aktivovány vlastenecké okruhy.
{13878}{13985}Je povinností každého robota|položit život pro dobro lidstva.  - Sakra!
{14188}{14292}Jste různého původu.|Někteří jste bílí, jiní zase černí.
{14297}{14359}Ty jsi hnědý. A ty stříbrný.
{14364}{14461}Ale mně je jedno, jestli jste|ruďoši, hnědoši nebo Číňani.
{14466}{14549}Musíte se naučit zemřít společně.|Mám pravdu, vojáku?
{14554}{14594}No, já...
{14605}{14647}Pane, ano pane. Pane!
{14652}{14742}Pamatujte, náš úkol je jednoduchý -|zničit všechny vetřelce.
{14747}{14766}Um, uh. . . .
{14771}{14798}Ne mě, pane.
{14803}{14926}Jó, jasně. Nikdo nebude ničit|Kifa (alespoň zatím).
{14934}{14971}O-ho-hó.
{14976}{15031}Svůdná kapitánka Leela.
{15037}{15160}Počítám, že nás čeká velmi sexy|boj za svobodu lidstva.
{15167}{15225}Dík, ale já vlastně|nejsem člověk.
{15230}{15306}Jistě.|Leelu také necháte na pokoji.
{15311}{15400}Klíčem k vítězství je disciplína|a to znamená dobře ustlaná postel.
{15406}{15468}Budete trénovat, dokud si|nebudete umět ustlat i ve spánku.
{15473}{15506}I když na té posteli budu spát?
{15511}{15612}Na spaní nebudeš mít čas,|poněvadž budeš trénovat stlaní.
{15622}{15716}Mateřská loď vetřelců je zde.|Když trefíme střed terče...
{15722}{15854}... zbytek domina se zhroutí jako|domeček z karet - šach mat.
{15865}{15915}Jako všechny geniální plány i má|strategie je tak jednoduchá...
{15915}{15965}... že ji může vymyslet i úplný idiot.
{15970}{16044}Na můj povel poletí všechny lodě přímo...
{16049}{16132}... před hlavně vetřeleckých Kanónů smrti,|které se vzniklými vraky kompletně ucpou.
{16137}{16239}Nebylo by lepší poslat|nejdřív roboty, aby...
{16275}{16380}Pane, hlásím se na sebevražednou|misi! Á, přestaň sakra.
{16385}{16494}Jsi odvážný, vojáku, ale pod mým|velením je každá mise sebevražedná.
{16500}{16589}Což mi připomíná... Leelo, jeden z nás|by se nemusel z bitvy vrátit,
{16594}{16691}... takže bychom se mohli ještě|před tím pomilovat.
{16696}{16792}Může se stát, že se nevrátí ani jeden,|takže bych radši počkala.
{16797}{16834}Budu se těšit.
{17113}{17220}Budu sci-fi hrdina jako Uhura,|kapitán Janewayová nebo Xena.
{17226}{17326}Fryi, tohle není TV, ale|skutečný život. Neumíš to rozlišit?
{17331}{17394}Umím, ale telku mám radši.
{17748}{17785}Bendere, nahlas škody.
{17790}{17884}Vypadl záložní zdroj|a rozlil jsem si koktejl.
{17901}{18001}Ták jo, parchanti,|tohle je za Benderův koktejl.
{18286}{18330}Dokázali jsme to!|Zvítězili jsme!
{18335}{18433}Jo, ale to mi mé martini nevrátí.
{18438}{18499}Kdo si dá martini?!
{18562}{18659}Dobrá práce.|Mateřská loď byla zničena.
{18802}{18889}- A co je k čertu zase tohle?|- To bude mateřská loď.
{18894}{18993}-Tak co jsme to před chvílí roztřískali?|-Hubbleův teleskop.
{19164}{19213}Přestaňte vybuchovat, vy zbabělci!
{19218}{19243}Je to beznadějné.
{19248}{19353}Jestli máme být rozprášeni na atomy,|tak raději v klidu domova.
{19518}{19588}Ty budeš kapitán, ty poslíček,
{19593}{19665}a ty prostořeký opilec...
{19671}{19703}Proboha, vy jste naživu!
{19708}{19761}Tedy chci říct...|Díky bohu, že jste naživu!
{19767}{19859}Tak nic, za tři dny, maximálně|za týden přijďte zase.
{19892}{19960}Chceme McNeala!|Nezdržujte to!
{19976}{20043}A nyní odmítavá reakce|prezidenta McNeala.
{20048}{20159}Lidstvo se spojilo v úsilí|o záchranu mé osoby.
{20164}{20274}Totální vyhlazení rasy je jen|malá cena ve srovnání s...
{20563}{20622}Tady ho máte. Pojďte si pro něj.
{20711}{20772}- Ty nejsi McNeal.|- Co?
{20777}{20900}- Nejsi ten, koho chceme.|- Ó díky, díky osvícení vládcové...
{20957}{21018}- Dejte nám McNeala!|- TO byl McNeal.
{21023}{21098}- Ale ne, McNealová - svobodná právnička.
{21103}{21199}- Nosí minisukně a je promiskuitní.|- Opravdu?
{21205}{21269}Minisukně? To mi něco říká.
{21275}{21336}Jistě znáte McNeala.|Je to svobodná lidská žena...
{21341}{21428}... jež se chce prosadit|ve světě lidských mužů.
{21433}{21484}To může být jen výmluva|na neschopnost.
{21490}{21612}Ticho! Už žádné podrazy.|Toto je McNeal.
{21617}{21724}- Počkat! Já ji znám.|- To teda neznáš, ty vejtaho.
{21729}{21796}Ty neznáš nikoho.|Pořád jen čučíš na televizi.
{21801}{21872}A právě tam jsem jí viděl.|Je to Jenny McNeal - svobodná právnička...
{21878}{21984}postava ze seriálu z 20. století|s názvem Jenny McNealová.
{21990}{22104}Pche, jestli chtěj vidět seriál,|co se nevysílá už tisíc let...
{22109}{22153}... tak královskej amen s nima.
{22158}{22274}Denně budeme zvyšovat teplotu|na Zemi o milión stupňů,
{22279}{22391}dokud nám nepustíte|ten seriál. V devět večer.
{22396}{22421}8:00 GMT.
{22460}{22572}Budu se muset smířit s tím,|že žádné vynucené páření nebude.
{22658}{22700}Chtějí zničit celou planetu,
{22705}{22791}protože jim nechceme ukázat|nějakou nánu v přitroublém seriálu?!
{22796}{22887}Jak se vůbec dozvěděli|o 1000 let starém pořadu?
{22892}{22978}Omikron Perseus 8 je vzdálen|1000 světelných let,
{22983}{23079}takže elektromagnetický signál tam|doletěl teprve nedávno. 
{23084}{23127}- Tak proto...|- Jo, kouzla. Chápu.
{23177}{23273}Mrkněte na tohle: "V roce 1999 byl|závěrečný díl sezóny...
{23278}{23345}... přerušen kvůli technické poruše.
{23350}{23420}Nějakej magor nejspíš vylil|kolu na přehrávač.
{23425}{23470}Pivo! Aspoň myslím.
{23475}{23560}Možná chtěj vidět jen ten díl.|Amy, existuje ještě ňáká kopie?
{23580}{23612}Žádná nezbyla.
{23617}{23730}Je to tak. Všechny videokazety|z té doby byly zničeny v roce 2443...
{23735}{23796}... při druhém příchodu Ježíše.
{23801}{23878}Já viděl prvních 30 sekund.
{23883}{23948}Když vymyslím konec,|můžem to sehrát sami.
{23953}{24005}Já ušiju kostýmy.
{24010}{24093}Já mám na půdě starý|pětimegawattový vysílač.
{24098}{24189}A já... já budu režisér.
{24198}{24242}Tak jde se na to!
{24303}{24359}Leelo, ty budeš hrát Jenny...
{24364}{24429}Ne-e, zapomeň na to. Zaprvé,|stydím se před kamerou.
{24434}{24545}A za druhé, když na mě z publika míří|paprskomety, mívám občas trému.
{24550}{24632}- Navíc nemáš nohy na minisukni.
{24637}{24669}- Dej sem ten scénář.
{24817}{24844}Všichni na místa.
{24864}{24895}Ták...
{24913}{24941}...a je to.
{24999}{25019}Světla!
{25035}{25063}Kamera jedna!
{25078}{25107}Camera dvě!
{25122}{25147}Kamera tři!
{25249}{25294}Dejte chladit pivo...
{25300}{25391}... ať můžeme po skončení|prodiskutovat děj.
{25396}{25442}Svobodná právnička,
{25447}{25494}bojující za klienta,
{25499}{25547}nosící sexy minisukně
{25552}{25601}a spoléhající se sama na sebe.
{25607}{25632}Jsem fakt dobrej.
{25689}{25803}Jenny McNealová, členové poroty,|jež posuzovala váš minulý případ...
{25808}{25924}... vás obvinili z udržování poměru|s jejich předsedou. Co vy na to?
{25930}{25984}Ctihodnosti, pokládám toto|jednání za zmatečné,
{25989}{26107}neboť mám poměr i s předsedou|této poroty.
{26112}{26178}Uvidíme se o přestávce.
{26208}{26315}Pokud chce být brána vážně,|neměla by soudci utrhnout hlavu?
{26320}{26369}Jak se říká:
{26375}{26484}Ženy jsou z Omikron Persea 7,|muži z Omikron Persea 9.
{26489}{26543}Prosím státního zástupce Ramireze,|aby nyní svědčil.
{26558}{26595}Gracias.
{26602}{26707}Jenny McNealová,|kde jste byla 23. srpna?
{26713}{26782}- S vámi v posteli!|-Aha!
{26888}{27009}Abychom neodbočovali,|prosím nyní soud, aby...
{27014}{27121}Fryi, dál už nic není!|Napsal jsi jen dvě stránky!
{27126}{27233}Psaní mi trvalo hodinu. Myslel|jsem, že i čtení potrvá hodinu.
{27243}{27299}- Co teď budeme dělat?|- Já nevím.
{27305}{27418}Něco mluv. Hlavně ať to|má říz a kouzlo. Prostě bum, prásk!
{27443}{27465}Uh. . . .
{27470}{27533}Co říkáte, Jenny?
{27538}{27660}Říkám... že končím s právničinou.|A končím se svobodou.
{27675}{27734}Ctihodnosti, vezmete si mne?
{27818}{27872}To snad ne! Pusťte reklamu.
{27885}{28008}Uvidíme se za chvíli. Slovo|má Benderův šílený stereohand.
{28017}{28140}- Svatba?! Jenny se nemůže vdát!|- Proč by ne?! Je to chytré, nečekané...
{28148}{28200}Ale proto se lidi na telku nekoukaj!
{28205}{28267}Chytrý věci dělaj z lidí blbce...
{28272}{28341}... a neočekávaný věci je děsí.
{28350}{28454}Pozor McNeal! Tvůj|neočekávaný čin nás vyděsil.
{28460}{28546}Naše srdce jsi dobyla jako|svobodná právnička...
{28551}{28604}a tak to taky zůstane, nebo...!
{28612}{28682}Vidíš? Diváci nechtějí|originalitu.
{28687}{28760}Chtěj vidět to, co už|viděli tisíckrát předtím.
{28765}{28829}- Co to meleš, Fryi?|- Věřte mi.
{28834}{28925}Jiní lidi svý životy prožili,|já jsem ho proseděl u televize...
{28931}{29024}... protože někde uvnitř jsem věděl,|že tím jednou zachráním svět.
{29030}{29153}Navíc by mi zabavili služební počítač,|kdybych chodil ven. Teď vám napíšu pár cedulí.
{29205}{29238}A akce!
{29243}{29340}Slečno McNealová, bohužel|musím vaši nabídku odmítnout,
{29345}{29464}protože, jak vidíte, zrovna umírám.|Zachroptěte a padněte mrtev.
{29472}{29534}Můj bože, je po něm.
{29558}{29658}Učiním závěrečné prohlášení.|Protože je můj snoubenec po smrti...
{29663}{29754}... vracím se ke kariéře|svobodné právničky.
{29760}{29811}Muži si své návrhy můžou|strčit za klobouk.
{29817}{29895}Shledali jsme, že obžalovaná|je zranitelná, ale kurážná!
{29900}{29932}Hurááá!
{29937}{29969}A stop!
{29982}{30027}"Svobodná právnička...
{30033}{30095}furt s někým..."
{30100}{30207}Pozor McNeal!|Jsme přiměřeně spokojeni.
{30212}{30304}Dávám tomu C+.|Nic moc, ale ušlo to.
{30310}{30388}Proto sice nezničíme vaši planetu,
{30393}{30493}ale neposkytneme vám elixír|nesmrtelnosti.
{30498}{30549}Moc jste přehrával, Zoidbergu.
{30555}{30614}Nyní se musíme vrátit domů...
{30620}{30694}... protože v 18:10 nám|běží 1000 let staří Simpsoni.
{31057}{31118}- Dokázal jsi to, Fryi.|- Jo.
{31143}{31224}Znám totiž starej|seriálovej trik.
{31229}{31337}Na konci dílu se musí|všechno vrátit do normálu.
{31420}{31500}Načasování titulků podle|anglického originálu a menší úpravy...
{31505}{31585}... spáchal Picky|(picky@freemejl.cz)